Bypass — Wörterbuch

§Значения

объездная дорога

Eine Umgehungsstraße, die den Verkehr an einem Hindernis oder einer Stadt vorbeiführt.

Дорога, позволяющая объехать затор или населенный пункт.

нейтральное

Der neue Bypass entlastet das Stadtzentrum.

— Новая объездная дорога разгружает центр города.
Wir nahmen den Bypass, um den Stau zu vermeiden.

— Мы поехали по объезду, чтобы избежать пробки.

Синонимы

шунтирование

Ein medizinischer Eingriff, bei dem ein Gefäß um eine Verengung herumgeleitet wird.

Хирургическая операция по созданию обходного пути для кровотока.

терминологическое

Der Patient benötigt einen Bypass am Herzen.

— Пациенту требуется шунтирование сердца.
Nach dem Bypass muss er sich lange erholen.

— После шунтирования ему нужно долго восстанавливаться.

Синонимы

байпас, обводной канал

Ein technisches Bauteil, das einen Teil eines Systems umgeht.

Устройство или канал для обхода части системы.

терминологическое

Der Bypass leitet das Öl direkt in den Tank.

— Байпас направляет масло прямо в бак.