Bürgerwehr — Wörterbuch

гражданская дружина, ополчение

Eine Gruppe von Bürgern, die sich selbst organisiert, um die öffentliche Ordnung oder Sicherheit zu gewährleisten.

Группа граждан, организованная для поддержания порядка.

нейтральное

Die Bürgerwehr patrouillierte nachts durch die Straßen.

— Гражданская дружина патрулировала улицы по ночам.
In Krisenzeiten bildete sich eine lokale Bürgerwehr.

— В кризисные времена сформировалась местная гражданская дружина.

Синонимы

самосуд, вооруженная группа граждан

Eine bewaffnete Gruppe von Zivilisten, die oft außerhalb staatlicher Autorität handelt.

Вооруженная группа гражданских лиц, действующая вне закона.

нейтральное

☞ Часто подразумевает незаконные действия.

Die Polizei warnt vor den gefährlichen Aktivitäten der Bürgerwehr.

— Полиция предостерегает от опасной деятельности групп самосуда.
Eine gewalttätige Bürgerwehr griff die Demonstranten an.

— Насильственная группа самосуда напала на демонстрантов.