tourner en rond, ne rien faire
Nichts zu tun haben und die Zeit nutzlos verstreichen lassen.
Ne rien faire et laisser le temps s’écouler inutilement.
-
Ich muss hier nur stundenlang Däumchen drehen.— Je n’ai qu’à attendre ici pendant des heures, sans rien faire.
-
Anstatt zu arbeiten, lässt er nur die Däumchen drehen.— Au lieu de travailler, il ne fait que tourner en rond.