Dachlatte

[ˈdaxˌlatə]

По слогам dach|lat|te

§ Грамматика

Genitiv

der Dachlatte

Plural

die Dachlatten

§Значения

roof batten, lath

Ein langer, schmaler Holzlatten, die zur Konstruktion oder Befestigung einer Dachdeckung verwendet werden.

A long, narrow strip of wood used in roof construction.

нейтральное

Der Zimmermann befestigt die Dachlatte am Sparren.

— The carpenter is fastening the roof batten to the rafter.
Wir müssen neue Dachlatten für die Reparatur kaufen.

— We need to buy new battens for the repair.

Синонимы

dimwit, blockhead

Ein umgangssprachlicher Begriff für eine Person, die als geistig nicht besonders leistungsfähig oder ungeschickt gilt.

A person perceived as being unintelligent or clumsy.

разговорное

☞ Used as an insult.

Er stellt sich wirklich wie eine Dachlatte an.

— He is acting like a real dimwit.
Du bist doch eine totale Dachlatte!

— You are such a blockhead!

§Идиомы

jemandem eine Dachlatte über den Kopf werfen

— to catch someone completely off guard

§Сложные слова

Dachlattentechnik

roof battening technique

Dachlattensystem

roof batten system

Holzdachlatte

wooden roof batten

§Однокоренные

§Связанные слова