Dampfross

[ˈdampfˌʁɔs]

По слогам dampf|ross

§ Грамматика

Genitiv

des Dampfrosses

Plural

die Dampfrosse

§Значения

паровоз

Eine poetische oder veraltete Bezeichnung für eine Dampflokomotive.

Поэтическое или устаревшее название паровоза.

возвышенное

☞ Используется в возвышенном или ностальгическом стиле.

Das alte Dampfross spie schwarzen Rauch in den Himmel.

— Старый паровоз извергал черный дым в небо.
Mit lautem Pfeifen raste das Dampfross durch das Tal.

— С громким свистом паровоз мчался через долину.

Синонимы

мощная машина, стальной конь

Ein kraftvolles, schnelles Fahrzeug oder eine Maschine, die mit großer Energie arbeitet.

Мощное, быстрое транспортное средство или механизм.

нейтральное

Der neue Motor macht das Auto zu einem echten Dampfross.

— Новый двигатель превращает машину в настоящего стального коня.
Die Ingenieure bändigten das wilde Dampfross der neuen Maschine.

— Инженеры укротили дикую мощь новой машины.

§Идиомы