Dampfwalze

[ˈdampfˌvaltsə]

По слогам dampf|wal|ze

§ Грамматика

Genitiv

der Dampfwalze

Plural

die Dampfwalzen

§Значения

паровой каток

Ein schweres Fahrzeug mit einer Walze, das mit Dampfkraft betrieben wird und zum Verdichten von Boden oder Asphalt dient.

Тяжелая машина с валиком, работающая на пару для уплотнения грунта.

нейтральное

Die Dampfwalze glättet langsam die neue Straße.

— Паровой каток медленно разглаживает новую дорогу.
Ein schwerer Dampfwalze rollte über den weichen Boden.

— Тяжелый паровой каток проехал по мягкой почве.

Синонимы

паровой каток (историч.)

Ein historisches Gerät zur Bodenverdichtung, das heute meist durch motorisierte Walzen ersetzt wurde.

Устаревший тип дорожной техники.

нейтральное

☞ Часто упоминается в контексте истории техники.

Im Museum steht eine alte Dampfwalze aus Eisen.

— В музее стоит старый железный паровой каток.
Früher war die Dampfwalze unverzichtbar für den Straßenbau.

— Раньше паровой каток был незаменим для дорожного строительства.

§Идиомы