Dampfwölkchen

парок, маленькое облачко пара

Eine sehr kleine, leichte Wolke aus Wasserdampf oder Gas.

Крошечное облако из водяного пара.

нейтральное

Aus dem Teekessel stiegen kleine Dampfwölkchen auf.

— Из чайника поднимались маленькие парочки.
Die Kinder beobachteten die Dampfwölkchen in der kalten Luft.

— Дети наблюдали за парочками, появляющимися в холодном воздухе.

Синонимы

облачко пара (метафора)

Eine kleine, flüchtige Menge an aufsteigendem Dampf, oft metaphorisch für etwas Flüchtiges.

Нечто мимолетное, подобное пару.

возвышенное

Ihre Gedanken waren wie flüchtige Dampfwölkchen.

— Ее мысли были подобны мимолетным облачкам пара.