незаслуженная уступка, подарок из чувства долга
Ein Geschenk, das man jemandem gibt, um eine unverschämte oder übertriebene Forderung zu erfüllen oder um eine unangenehme Situation zu beenden.
Подарок или уступка, сделанная человеку, чтобы удовлетворить его необоснованные требования.
☞ Часто используется с иронией.
-
Das war kein echtes Geschenk, sondern nur ein Danaergeschenk.— Это был не настоящий подарок, а лишь незаслуженная уступка.
-
Wir sollten ihm kein weiteres Danaergeschenk machen.— Нам не следует делать ему очередную незаслуженную уступку.
-
Die Zahlung wurde als bloßes Danaergeschenk betrachtet.— Выплата рассматривалась как простое потворство необоснованным требованиям.
Синонимы