Daseinsgrund — WBuch

основание бытия

Die fundamentale Basis oder die Ursache, die das Bestehen eines Wesens oder eines Zustands ermöglicht.

Фундаментальная основа или причина, обеспечивающая существование сущего.

возвышенное терминологическое

☞ Часто используется в философских текстах.

Der Philosoph suchte nach dem ultimativen Daseinsgrund.

— Философ искал абсолютное основание бытия.
Gott wird oft als der Daseinsgrund aller Dinge betrachtet.

— Бог часто рассматривается как основание бытия всего сущего.

Синонимы

основа существования

Die materielle oder existenzielle Grundlage, die für das Überleben notwendig ist.

Материальная или жизненная основа, необходимая для выживания.

нейтральное возвышенное

Die Nahrung ist der einzige Daseinsgrund für die Kreatur.

— Пища — это единственная основа существования для этого существа.
Ohne Wasser verliert der Organismus seinen Daseinsgrund.

— Без воды организм теряет свою основу существования.