Daseinsgrund — WBuch

ground of existence

Die fundamentale Basis oder die Ursache, die das Bestehen eines Wesens oder eines Zustands ermöglicht.

The fundamental basis or cause that enables the existence of a being or state.

возвышенное терминологическое

☞ Often used in philosophical texts.

Der Philosoph suchte nach dem ultimativen Daseinsgrund.

— The philosopher searched for the ultimate ground of existence.
Gott wird oft als der Daseinsgrund aller Dinge betrachtet.

— God is often regarded as the ground of existence for all things.

Синонимы

basis of existence

Die materielle oder existenzielle Grundlage, die für das Überleben notwendig ist.

The material or existential foundation necessary for survival.

нейтральное возвышенное

Die Nahrung ist der einzige Daseinsgrund für die Kreatur.

— Food is the sole basis of existence for the creature.
Ohne Wasser verliert der Organismus seinen Daseinsgrund.

— Without water, the organism loses its basis of existence.