Daumenregister

[ˈdaʊ̯mənˌreɡɪstɐ]

По слогам dau|men|re|gis|ter

§ Грамматика

Genitiv

des Daumenregisters

Plural

die Daumenregister

§Значения

карманный справочник, мини-реестр

Ein kleines, handliches Verzeichnis oder eine Liste, die man leicht mit dem Daumen oder in der Hand halten kann.

Маленький, удобный для руки список или справочник.

нейтральное

Er schlug schnell in seinem kleinen Daumenregister nach.

— Он быстро заглянул в свой маленький карманный справочник.
Das Daumenregister passte perfekt in seine Jackentasche.

— Карманный реестр идеально помещался в карман его куртки.

Синонимы

быстрый список, поверхностный реестр

Ein Register oder eine Liste, die durch eine einfache, oft ungenaue Daumenbewegung bedient oder durchblättert wird.

Список, предназначенный для быстрого и небрежного просмотра.

разговорное

Ein bloßes Daumenregister reicht für diese komplexe Analyse nicht aus.

— Простого поверхностного списка недостаточно для такого сложного анализа.
Er verließ sich nur auf sein ungenaues Daumenregister.

— Он полагался только на свой неточный быстрый список.

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова