Register — WBuch

§Значения

регистр (памяти), запас (фактов)

Die Fähigkeit, Informationen oder Eindrücke im Gedächtnis zu speichern.

Способность удерживать информацию в памяти.

нейтральное

Sein Register für Namen ist leider sehr schlecht.

— Его регистр для имён, к сожалению, очень скуден.
Sie hat ein beeindruckendes Register an Fakten.

— У неё впечатляющий регистр знаний о фактах.

Синонимы

регистр (речевой)

Die Art und Weise, wie sich jemand sprachlich oder gestisch ausdrückt.

Стиль или уровень языка, используемый в речи.

терминологическое

☞ Используется в лингвистике.

Der Autor wechselt oft das sprachliche Register.

— Автор часто меняет речевой регистр.
Ein formelles Register ist hier angemessen.

— Здесь уместен формальный регистр.

регистр (органный)

Ein mechanisches Spielwerk in einem Orgelinstrument zur Steuerung der Pfeifen.

Механизм органа для управления набором труб.

терминологическое