Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Daumenregister

[ˈdaʊ̯mənˌreɡɪstɐ]
По слогам dau|men|re|gis|ter
§ Грамматика
Genitiv
des Daumenregisters
Plural
die Daumenregister
§Значения
thumb register, pocket index
Ein kleines, handliches Verzeichnis oder eine Liste, die man leicht mit dem Daumen oder in der Hand halten kann.
A small, handy list or index that can be easily held.
нейтральное
  1. Er schlug schnell in seinem kleinen Daumenregister nach.
    — He quickly consulted his small thumb register.
  2. Das Daumenregister passte perfekt in seine Jackentasche.
    — The thumb register fit perfectly in his jacket pocket.
Синонимы
quick-reference index, thumb-index
Ein Register oder eine Liste, die durch eine einfache, oft ungenaue Daumenbewegung bedient oder durchblättert wird.
A list intended for quick, often superficial browsing.
разговорное
  1. Ein bloßes Daumenregister reicht für diese komplexe Analyse nicht aus.
    — A mere quick-reference index is not enough for such a complex analysis.
  2. Er verließ sich nur auf sein ungenaues Daumenregister.
    — He relied only on his imprecise thumb index.
§Сложные слова
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке