Deichsel — WBuch

§Значения

дышло

Der lange Holzbalken, der bei einem Wagen die Vorderachse mit dem Fahrgestell verbindet.

Длинный деревянный брус, соединяющий переднюю ось с рамой повозки.

нейтральное

Der Bauer reparierte die Deichsel des alten Wagens.

— Фермер починил дышло старой повозки.
Die Deichsel brach unter der schweren Last.

— Дышло сломалось под тяжелым грузом.

Синонимы

рукоятка, рычаг

Ein Griff oder Hebel, der zum Steuern oder zur Bedienung eines Geräts dient.

Ручка или рычаг для управления механизмом.

нейтральное

Er griff fest nach der Deichsel des Geräts.

— Он крепко схватился за рукоятку устройства.

способность организовать

Ein umgangssprachlicher Begriff für die Fähigkeit, etwas zu organisieren oder zu leiten.

Умение что-либо устроить или организовать.

разговорное

☞ Чаще используется в форме глагола 'deichseln'.

Ohne seine Deichsel wäre das Projekt gescheitert.

— Без его умения всё организовать проект бы провалился.