Deputat — WBuch

жалованье (натурой), паёк

Eine Zuteilung oder ein festgesetztes Gehalt, das oft in Form von Sachleistungen oder Naturalien erfolgt.

Выплата или распределение ресурсов, часто в виде натуральных средств.

терминологическое

☞ Часто относится к историческим формам оплаты.

Früher erhielten die Beamten ihr Deputat oft in Form von Getreide.

— Раньше чиновники получали своё жалованье часто в виде зерна.
Das Deputat wurde nach strengen Regeln verteilt.

— Паёк распределялся по строгим правилам.

Синонимы

полномочия, мандат

Die Gesamtheit der Aufgaben oder die Befugnisse, die einer Person oder einem Gremium übertragen wurden.

Объем полномочий или задач, переданных представителю.

возвышенное

Das Deputat des Ausschusses umfasst die Prüfung der Finanzen.

— Полномочия комитета включают проверку финансов.
Er agierte strikt innerhalb seines Deputats.

— Он действовал строго в рамках своих полномочий.