Dienstbeflissenheit

чрезмерное рвение, служебный фанатизм

Ein übermäßiger oder übertriebener Eifer bei der Ausführung der beruflichen Pflichten.

Избыточное, часто неуместное усердие в выполнении служебных обязанностей.

нейтральное

☞ Часто подразумевает слепое следование правилам.

Seine Dienstbeflissenheit wurde von den Kollegen als nervig empfunden.

— Его чрезмерное рвение воспринималось коллегами как раздражающее.
Manche Beamten zeigen eine fast schon lächerliche Dienstbeflissenheit.

— Некоторые чиновники проявляют почти смехотворное служебное рвение.

Синонимы

преданность делу, исполнительность

Die Eigenschaft, seine Dienstpflichten mit großer Sorgfalt und Hingabe zu erfüllen.

Высокая степень добросовестности и самоотверженности в работе.

возвышенное

Sie wurde für ihre unermüdliche Dienstbeflissenheit ausgezeichnet.

— Она была награждена за свою неустанную преданность делу.
Seine Dienstbeflissenheit garantierte die Qualität der Arbeit.

— Его исполнительность гарантировала качество работы.