Dienstweg — Wörterbuch

служебный путь, официальный канал

Die offizielle Hierarchie oder der formale Kommunikationsweg innerhalb einer Organisation.

Официальный путь передачи информации или решений в организации.

нейтральное

Bitte halten Sie den offiziellen Dienstweg ein.

— Пожалуйста, соблюдайте официальный служебный путь.
Der Dienstweg führt über die Abteilungsleitung.

— Служебный путь проходит через руководство отдела.

Синонимы

соблюдение субординации, официальный порядок

Die Einhaltung der vorgeschriebenen Kommunikationsregeln in einem Amt oder Unternehmen.

Процедура соблюдения иерархических правил при общении.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте нарушения правил.

Er hat den Dienstweg umgangen, um den Chef direkt zu sprechen.

— Он обошел официальный порядок, чтобы поговорить с шефом напрямую.
Das Missachten des Dienstweges kann Konsequenzen haben.

— Игнорирование субординации может иметь последствия.