Dolchspitze

[ˈdɔlçˌʃpɪtsə]

По слогам dolch|spit|ze

§ Грамматика

Genitiv

der Dolchspitze

Plural

die Dolchspitzen

§Значения

острие кинжала

Das spitze Ende einer Dolchwaffe.

Заостренный конец кинжала.

нейтральное

Die Dolchspitze des alten Messers war bereits stumpf.

— Острие кинжала старого ножа уже было тупым.
Er spürte die kalte Dolchspitze an seinem Rücken.

— Он почувствовал холодное острие кинжала у себя за спиной.

Синонимы

острие (метафора)

Eine metaphorische Bezeichnung für eine scharfe, verletzende Bemerkung oder einen plötzlichen Angriff.

Переносное значение: нечто острое, ранящее (например, слова).

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Ihre Worte trafen ihn wie eine Dolchspitze.

— Ее слова поразили его, словно острие кинжала.
Die Dolchspitze seiner Kritik war kaum zu ertragen.

— Острота его критики была почти невыносимой.

§Идиомы