Donnerschlag

[ˈdɔnɐˌʃlaːk]

По слогам don|ner|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Donnerschlags

Plural

die Donnerschläge

§Значения

clap of thunder, loud bang

Ein plötzliches, sehr lautes Geräusch, das wie ein Donnerschlag klingt.

A sudden, very loud sound resembling thunder.

нейтральное

Ein lauter Donnerschlag erschütterte die Stille der Nacht.

— A loud clap of thunder shook the silence of the night.
Nach dem Donnerschlag war es wieder ganz still.

— After the thunderclap, it was completely silent again.

Синонимы

Donnerhall·dasGrollen

shock, bombshell

Ein plötzliches, unerwartetes Ereignis oder eine Nachricht, die große Überraschung auslöst.

A sudden, unexpected event or piece of news that causes great shock.

возвышенное

Die Nachricht traf ihn wie ein Donnerschlag.

— The news hit him like a thunderbolt.
Die Kündigung war ein wahrer Donnerschlag für die Firma.

— The resignation was a real bombshell for the company.

Синонимы

§Идиомы