Drahtzieherin

закулисный кукловод, организатор

Eine Frau, die im Verborgenen die Fäden zieht und eine Gruppe oder Organisation heimlich steuert.

Женщина, которая тайно управляет процессами или людьми.

нейтральное возвышенное

☞ Часто используется в контексте преступлений или интриг.

Die Polizei suchte nach der Drahtzieherin des Betrugs.

— Полиция искала организаторшу мошенничества.
Niemand ahnte, dass sie die wahre Drahtzieherin war.

— Никто не подозревал, что она была настоящим кукловодом.

Синонимы

проволочница

Eine Frau, die Draht zieht oder verarbeitet (ursprüngliche, handwerkliche Bedeutung).

Женщина, занимающаяся производством проволоки.

нейтральное

Die Drahtzieherin arbeitete in der alten Fabrik.

— Проволочница работала на старой фабрике.