Dreckspatz — Wörterbuch

грязнуля

Ein Kind, das schmutzig ist oder sich sehr gerne im Dreck spielt.

Ребенок, который испачкался во время игры.

разговорное

☞ Часто используется в ласковом смысле.

Komm her, du kleiner Dreckspatz, und wasch dir die Hände!

— Иди сюда, маленький грязнуля, и помой руки!
Nach dem Spielen im Garten war der Junge ein richtiger Dreckspatz.

— После игр в саду мальчик был настоящим грязнулей.

Синонимы

грязнуля, неряха

Eine Person, die unordentlich oder ungepflegt erscheint.

Человек, который не следит за своей чистотой.

разговорное

☞ Может звучать обидно.

Er sieht heute wie ein totaler Dreckspatz aus.

— Сегодня он выглядит как настоящий грязнуля.
Sei kein Dreckspatz und räum endlich dein Zimmer auf.

— Не будь неряхой и наконец-то уберись в своей комнате.