verschmutzen — WBuch

§Значения

загрязнять, пачкать

Etwas mit Schmutz, Dreck oder Unreinheiten bedecken oder verunreinigen.

Делать что-либо грязным или испачканным.

нейтральное

Das Kind hat sein ganzes Hemd verschmutzt.

— Ребенок испачкал всю свою рубашку.
Vorsicht, du verschmutzt den Teppich!

— Осторожно, ты пачкаешь ковер!

Синонимы

загрязнять (окружающую среду)

Die Umwelt, Luft oder Wasser durch Schadstoffe belasten.

Загрязнять природу, воздух или воду вредными веществами.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в экологическом контексте.

Fabriken verschmutzen oft die umliegenden Flüsse.

— Заводы часто загрязняют окрестные реки.
Die Luft wurde durch den Smog stark verschmutzt.

— Воздух был сильно загрязнен смогом.

Антонимы

reinigen·entverschmutzen

порочить, очернять

Einen Ruf oder den Ansehen einer Person oder Sache beschädigen.

Наносить ущерб репутации или чести.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Diese Anschuldigungen verschmutzen seinen guten Ruf.

— Эти обвинения порочат его доброе имя.
Sie versuchten, die Ehre der Familie zu verschmutzen.

— Они пытались очернить честь семьи.

verschmutzend	Präsens
verschmutzt	Perfekt