Schmutz — Wörterbuch

§Значения

грязь, грязь, пыль

Eine Schicht aus unerwünschten Substanzen auf einer Oberfläche.

Нежелательные вещества на поверхности чего-либо.

нейтральное

Der Schmutz auf dem Fenster lässt sich nicht entfernen.

— Грязь на окне невозможно удалить.
Nach der Arbeit klebte der Schmutz an seinen Händen.

— После работы его руки были в грязи.

Синонимы

скверна, бесчестие, грязь (переносн.)

Eine moralisch verwerfliche Handlung oder eine ehrlose Tat.

Морально предосудительное поведение или поступок.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Sein Ruf wurde durch diesen Schmutz zerstört.

— Его репутация была разрушена этой грязью.
Sie wollten keinen Schmutz über die Familie verbreiten.

— Они не хотели распространять скверну о семье.

чуть-чуть, малость

Ein geringer Betrag oder eine unbedeutende Menge (meist in Verbindung mit 'ein bisschen').

Незначительное количество чего-либо.

разговорное

Ich brauche nur ein bisschen Schmutz für das Experiment.

— Мне нужно лишь чуть-чуть грязи для эксперимента.