Drehorgel — WBuch

граммофон, шарманка

Ein mechanisches Musikinstrument, das durch eine Kurbel betrieben wird.

Механический музыкальный инструмент, работающий от ручной рукоятки.

нейтральное

Der Straßenmusikant spielte auf seiner alten Drehorgel.

— Уличный музыкант играл на своей старой шарманке.
Die Melodie der Drehorgel erklang laut auf dem Marktplatz.

— Мелодия шарманки громко зазвучала на рыночной площади.

Синонимы

подпевала, марионетка

Eine abwertende Bezeichnung für eine Person, die sich für andere oder für Geld einsetzt oder sich ständig wiederholt.

Человек, который действует по чужой указке или постоянно повторяет одно и то же.

разговорное

☞ Переносное значение: человек, лишенный собственной воли.

Er ist doch nur eine kleine Drehorgel des Chefs.

— Он всего лишь маленькая марионетка своего начальника.
Hör auf, wie eine Drehorgel immer dasselbe zu sagen!

— Хватит твердить одно и то же, как заезженная пластинка!

Синонимы