Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Dulder

[ˈdʊldɐ]
По слогам dul|der
§ Грамматика
Genitiv
des Dulders
Plural
die Dulder
§Значения
страдалец, мученик
Eine Person, die Schmerzen, Leid oder schwierige Umstände ohne Klage erträgt.
Человек, переносящий боль или трудности.
нейтральное
  1. Er war ein stiller Dulder von großem Schmerz.
    — Он был молчаливым страдальцем, испытывающим сильную боль.
  2. Die Geschichte handelt von einem einsamen Dulder.
    — Эта история повествует об одиноком страдальце.
Синонимы
Leidtragende·Geduldige
терпила, смиренный человек
Jemand, der eine belastende Situation oder ein Schicksal passiv über sich ergehen lässt.
Тот, кто пассивно принимает удары судьбы.
возвышенное
☞ Может нести оттенок пассивности.
  1. Man sollte kein passiver Dulder der Umstände sein.
    — Не следует быть пассивным терпилой обстоятельств.
  2. Als stummer Dulder akzeptierte er sein Schicksal.
    — Как смиренный человек, он принял свою судьбу.
§Сложные слова
Schicksalsdulder
страдалец от судьбы
Krankheitsdulder
больной, страдающий болезнью
§Однокоренные
dulden
терпеть, допускать
duldsam
терпеливый
Duldung
терпение, допущение
unerträglich
невыносимый
§Связанные слова
Opfer·Patient

Сообщить об ошибке