dulden — WBuch

§Значения

терпеть, выносить

Etwas Unangenehmes oder Unliebsames ertragen oder über sich ergehen lassen.

Сносить что-либо неприятное или нежелательное.

нейтральное

Er musste die ständige Kritik dulden.

— Ему приходилось терпеть постоянную критику.
Sie hat den Schmerz lange geduldet.

— Она долго выносила эту боль.

Синонимы

допускать, попускать

Etwas erlauben oder nicht unterbinden, obwohl man es eigentlich nicht gutheißt.

Позволять чему-либо происходить, не препятствуя этому.

возвышенное официальное

☞ Часто используется в отрицании (nicht dulden).

Der Lehrer duldet keinen Unfug im Unterricht.

— Учитель не допускает никаких шалостей на уроках.
Wir werden dieses Verhalten nicht länger dulden.

— Мы больше не будем допускать такого поведения.

Антонимы

вызывать, допускать

In der Fachsprache: Etwas (z. B. eine Reaktion) zulassen oder hervorrufen.

Допускать возникновение определенного состояния или реакции.

терминологическое

Die chemische Reaktion duldet keine Verunreinigungen.

— Химическая реакция не допускает примесей.

duldend	Präsens
geduldet	Perfekt