Durchsicht — Wörterbuch

§Значения

вычитка, проверка текста

Die Tätigkeit, einen Text oder ein Dokument sorgfältig zu lesen, um Fehler zu finden.

Процесс тщательного чтения текста для исправления ошибок.

нейтральное

Die Durchsicht des Manuskripts nahm mehrere Tage in Anspruch.

— Вычитка рукописи заняла несколько дней.
Bitte führen Sie eine letzte Durchsicht der Verträge durch.

— Пожалуйста, проведите последнюю проверку договоров.

Синонимы

прозрачность

Die Eigenschaft, durch ein Material hindurchsehen zu können; Transparenz.

Свойство материала пропускать свет и позволять видеть сквозь него.

нейтральное

Die Durchsicht des Glases ist aufgrund der Trübung gering.

— Прозрачность стекла низкая из-за мутности.

Синонимы

осмотр, проверка

Eine schnelle, oberflächliche Prüfung oder Inspektion.

Быстрый осмотр чего-либо для получения общего представления.

нейтральное

Nach einer kurzen Durchsicht der Unterlagen konnte er gehen.

— После краткого осмотра документов он смог уйти.
Eine schnelle Durchsicht der Liste genügte ihm.

— Ему хватило быстрого просмотра списка.