Effet — WBuch

§Значения

эффект, воздействие

Die Wirkung oder Auswirkung einer Handlung oder eines Ereignisses auf etwas oder jemanden.

Результат или последствие какого-либо действия.

нейтральное

Der neue Effet der Reform war für die Wirtschaft spürbar.

— Новый эффект реформы был ощутим для экономики.
Der neue Effet der Maßnahme war auf die Bevölkerung spürbar.

— Новый эффект от этой меры был заметен для населения.

Синонимы

эффект, спецэффект

Ein besonderer künstlerischer oder technischer Effekt, der eine bestimmte Wirkung erzielt.

Средство для создания определённого впечатления.

терминологическое

Der neue Effet im Film sorgt für große Überraschungen beim Publikum.

— Новый спецэффект в фильме вызывает большой восторг у публики.
Der neue Effet in der Lichtinstallation beeindruckt die Besucher.

— Новый эффект в световой инсталляции впечатляет посетителей.

вещи, пожитки

Besitzgegenstände oder persönliche Habseligkeiten, oft im Plural verwendet.

Личные вещи или имущество.

возвышенное

Nach dem Umzug musste er seine wenigen Effets sorgfältig sortieren.

— После переезда ему пришлось тщательно сортировать свои немногочисленные пожитки.
Der Reisende packte seine wenigen Effets in einen kleinen Koffer.

— Путешественник сложил свои немногочисленные пожитки в маленький чемодан.