Ehrenfrau

[ˈeːʁənˌfʁaʊ̯]

По слогам eh|ren|frau

§ Грамматика

Genitiv

der Ehrenfrau

Plural

die Ehrenfrauen

§Значения

почтенная женщина, женщина чести

Eine Frau, die durch ihre Tugend, ihren Charakter oder ihre Taten besonderen Respekt genießt.

Женщина, обладающая высокой репутацией и безупречным характером.

возвышенное

Sie galt in der Stadt als wahre Ehrenfrau.

— В городе она считалась истинной почтенной женщиной.
Ihr Ruf als Ehrenfrau blieb unbeschadet.

— Её репутация женщины чести осталась безупречной.

Синонимы

красотка, молодец (в жен. р.), достойная женщина

Ein umgangssprachlicher Ausdruck der Anerkennung für eine Frau, die eine loyale oder bemerkenswerte Tat vollbracht hat.

Сленговое выражение для выражения восхищения поступком женщины.

разговорное

☞ Часто используется в молодежном сленге.

Du hast mir geholdet, du bist eine echte Ehrenfrau!

— Ты мне помогла, ты просто красотка!
Echte Ehrenfrauen lassen ihre Freunde nie im Stich.

— Настоящие молодцы никогда не бросают своих друзей.

§Идиомы