Ehrenfrau

[ˈeːʁənˌfʁaʊ̯]

По слогам eh|ren|frau

§ Грамматика

Genitiv

der Ehrenfrau

Plural

die Ehrenfrauen

§Значения

woman of honor

Eine Frau, die durch ihre Tugend, ihren Charakter oder ihre Taten besonderen Respekt genießt.

A woman who possesses high reputation and impeccable character.

возвышенное

Sie galt in der Stadt als wahre Ehrenfrau.

— She was regarded as a true woman of honor in the city.
Ihr Ruf als Ehrenfrau blieb unbeschadet.

— Her reputation as a woman of honor remained intact.

Синонимы

Charakterkopf

legend, queen (slang), respect

Ein umgangssprachlicher Ausdruck der Anerkennung für eine Frau, die eine loyale oder bemerkenswerte Tat vollbracht hat.

Slang expression used to express admiration for a woman's action.

разговорное

☞ Often used in youth slang.

Du hast mir geholdet, du bist eine echte Ehrenfrau!

— You helped me out, you are a real legend!
Echte Ehrenfrauen lassen ihre Freunde nie im Stich.

— Real queens never let their friends down.

§Идиомы