Перевод
Интерфейс
Приложение
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Elfenbeinschnitzer

[ˈɛlfnbaɪ̯nˌʃnɪt͡sɐ]
По слогам el|fen|bein|schnit|zer
§ Грамматика
Genitiv
des Elfenbeinschnitzers
Plural
die Elfenbeinschnitzer
§Значения
резчик по слоновой кости
Eine Person, die kunstvolle Gegenstände aus Elfenbein herstellt.
Мастер, создающий изделия из слоновой кости.
нейтральное
  1. Der Elfenbeinschnitzer fertigte eine kleine Figur an.
    — Резчик по слоновой кости изготовил маленькую фигурку.
  2. Früher war der Elfenbeinschnitzer ein angesehener Handwerker.
    — Раньше резчик по слоновой кости был уважаемым ремесленником.
мастер тонкой работы
Eine Person, die sehr feine, detaillierte und oft kostspielige Arbeiten ausführt.
Человек, выполняющий чрезвычайно тонкую и детальную работу.
возвышенное
☞ Переносное значение.
  1. Er arbeitet wie ein Elfenbeinschnitzer an diesem Detail.
    — Он работает над этой деталью как мастер тонкой работы.
  2. Die Präzision der Elfenbeinschnitzer beeindruckte die Kunden.
    — Точность мастеров тонкой работы впечатляла клиентов.
§Идиомы
  • ein Elfenbeinschnitzer in seinem Fachgebiet sein
    — быть узким специалистом (в переносном смысле, иногда с оттенком оторванности от реальности)
§Однокоренные
dasElfenbein
слоновая кость
schnitzen
вырезать (из дерева), резать по дереву
dieSchnitzerei
резьба, резное изделие
derSchnitzer
резчик по дереву
geschnitzt
резной, вырезанный
§Связанные слова
derBildhauer·dasKunsthandwerk·dieGravur

Сообщить об ошибке