Elfenbeinthron

слоновая кость трон

Ein Thron, der aus Elfenbein gefertigt ist.

Трон, изготовленный из слоновой кости.

нейтральное

Der antike Elfenbeinthron glänzte im Licht der Fackeln.

— Древний трон из слоновой кости блестел в свете факелов.
In dem Museum steht ein prachtvoller Elfenbeinthron.

— В музее стоит великолепный трон из слоновой кости.

Синонимы

Prunkthron·derSessel

трон из слоновой кости (символ власти)

Ein Symbol für extremen Luxus, Pracht oder unnahbare Macht.

Переносное значение: символ роскоши или власти, отделяющей правителя от народа.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Er saß auf seinem Elfenbeinthron und ignorierte das Volk.

— Он восседал на своем троне из слоновой кости и игнорировал народ.
Ihre Macht war wie ein Elfenbeinthron, fernab der Realität.

— Ее власть была подобна трону из слоновой кости, далекая от реальности.

Синонимы