entgleiten — WBuch

§Значения

выскользнуть (из рук)

Etwas fällt einem aus der Hand oder dem Griff, weil es zu glatt oder rutschig ist.

Выскользнуть из рук из-за гладкости или скользкости.

нейтральное

Die Seife ist mir aus der Hand entgleitet.

— Мыло выскользнуло у меня из рук.
Das Glas entgleitet ihm langsam.

— Стакан медленно выскальзывает у него из рук.

Синонимы

ускользнуть (о возможности)

Eine Gelegenheit oder ein Moment wird verpasst oder geht verloren.

Упустить шанс или возможность.

возвышенное

Die Chance ist ihm leider entgleitet.

— Шанс, к сожалению, ускользнул от него.
Jede weitere Gelegenheit ist ihm entgleitet.

— Каждая последующая возможность ускользала от него.

Синонимы

вылететь из головы

Ein Gedanke, ein Name oder eine Information wird vergessen oder kann nicht mehr abgerufen werden.

Забыть что-либо или потерять нить мысли.

возвышенное

Der Name ist mir gerade entgleitet.

— Имя только что вылетело у меня из головы.
Ihm entgleitet der Gedanke beim Sprechen.

— Мысль ускользает от него во время разговора.

сойти с рельсов

Ein Fahrzeug, insbesondere ein Zug, verlässt die Schienen.

Сходить с рельсов (о поезде).

терминологическое

entgleitend	Präsens
entglitten	Perfekt