entgleisen — WBuch

§Значения

сойти с рельсов

Mit den Schienen aus dem Gleis geraten.

Выйти за пределы рельсового пути.

нейтральное

Der Zug ist wegen des Sturms entgleist.

— Поезд сошел с рельсов из-за шторма.
Die Lokomotive ist auf der Kurve entgleist.

— Локомотив сошел с рельсов на повороте.

Синонимы

выйти из-под контроля

Kontrollverlust über eine Situation oder einen Prozess haben; außer Kontrolle geraten.

Потерять контроль над ситуацией или процессом.

нейтральное возвышенное

Die Diskussion ist völlig entgleist.

— Дискуссия совершенно вышла из-под контроля.
Die Verhandlungen sind leider entgleist.

— Переговоры, к сожалению, сорвались.

Синонимы

сбиться с пути, пойти не так

Sich in eine falsche oder unpassende Richtung entwickeln.

Развиваться в неправильном направлении.

возвышенное

Seine Karriere ist durch den Skandal entgleist.

— Его карьера пошла под откос из-за скандала.

entgleisend	Präsens
entgleist	Perfekt