Erbengemeinschaft

совместное наследство, сообщество наследников

Eine rechtliche Gemeinschaft von mehreren Personen, die gemeinsam den Nachlass eines Verstorbenen erhalten.

Правовое объединение лиц, совместно владеющих наследственным имуществом.

нейтральное терминологическое

Die Erbengemeinschaft muss über den Verkauf des Grundstücks entscheiden.

— Сообщество наследников должно принять решение о продаже земельного участка.
Nach dem Tod des Vaters wurde eine Erbengemeinschaft gebildet.

— После смерти отца было сформировано совместное наследство.

Синонимы

группа наследников

Die Gruppe der Erben, die gemeinsam über das Erbe verfügen müssen.

Совокупность лиц, входящих в состав наследников.

нейтральное

Es gab Streit innerhalb der Erbengemeinschaft über die Aufteilung.

— Внутри группы наследников возник спор о разделе имущества.
Die Erbengemeinschaft konnte sich nicht auf einen neuen Testamentsvollstrecker einigen.

— Наследники не смогли договориться о новом исполнителе завещания.