Erbsenzählerei

[ˈɛʁp͡sn̩ˌt͡sɛːlɐˌʁaɪ]

По слогам erb|sen|zäh|le|rei

§ Грамматика

Genitiv

der Erbsenzählerei

Plural

die Erbsenzählereien

§Значения

мелочность, придирки

Übermäßige Genauigkeit oder übertriebene Kleinkariertheit bei der Erledigung von Dingen.

Чрезмерная точность или излишняя мелочность в делах.

разговорное

Hör auf mit dieser ständigen Erbsenzählerei!

— Прекрати эту постоянную мелочность!
Seine Erbsenzählerei macht die Zusammenarbeit sehr schwierig.

— Его придирки сильно осложняют сотрудничество.

Синонимы

скрупулёзность, пересчёт мелочей

Das pedantische und unnötig detaillierte Zählen oder Prüfen kleinster Einheiten.

Педантичное и излишне детальное подсчитывание мельчайших единиц.

нейтральное

Die Erbsenzählerei bei der Abrechnung kostete viel Zeit.

— Эта скрупулёзность при расчётах отняла много времени.
Wegen der Erbsenzählerei im Protokoll gab es Streit.

— Из-за излишней точности в протоколе возник спор.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова