наследственный порок, семейное проклятие
Ein über Generationen hinweg in einer Familie weitergegebenes, meist negatives Charaktermerkmal oder Verhaltensmuster.
Отрицательная черта характера или склонность, передающаяся по наследству в семье.
☞ Часто используется метафорически для обозначения семейных пороков.
-
Der Neid scheint in dieser Familie eine wahre Erbteufe zu sein.— Зависть, кажется, является настоящим семейным пороком в этой семье.
-
Der starke Alkoholkonsum scheint eine wahre Erbteufe in ihrer Familie zu sein.— Сильное алкогольное пьянство, кажется, является настоящим семейным проклятием в их семье.
Синонимы