Erbärmdebild

изображение страдающего Христа, Муж скорбей

Eine bildliche Darstellung des leidenden Christus in der christlichen Kunst.

Изображение страдающего Христа в христианском искусстве.

нейтральное

Das mittelalterliche Erbärmdebild in der Kapelle berührte die Kirchenbesucher tief.

— Средневековое изображение страдающего Христа в капелле глубоко тронуло прихожан.
Der Kunsthistoriker untersuchte das gotische Erbärmdebild auf Holz.

— Искусствовед исследовал готическое изображение страдающего Христа на дереве.

Синонимы

жалкое зрелище, картина несчастья

Ein Anblick oder Zustand von extremem Elend, Not oder Mitleid erregendem Jammer (figurativ).

Жалкое зрелище, картина крайнего несчастья, нищеты или вызывающего жалость состояния (переносное).

нейтральное

Nach den tagelangen Regenfällen bot der überschwemmte Garten ein wahres Erbärmdebild.

— После многодневных дождей затопленный сад представлял собой поистине жалкое зрелище.
Der verletzte und hungernde Hund war ein herzergreifendes Erbärmdebild.

— Раненая и голодная собака представляла собой душераздирающее жалкое зрелище.