Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Erbarmen

[ɛɐ̯ˈbaːɐ̯mən]
По слогам er|bar|men
§ Грамматика
Genitiv
des Erbarmens
Plural
§Значения
сострадание, милосердие
Ein tiefes Gefühl des Mitleids oder Mitgefühls gegenüber jemandem in einer leidvollen Lage.
Глубокое чувство сострадания к страдающему человеку.
возвышенное
  1. Er fand kein Erbarmen mit den Bettlern.
    — Он не проявил никакого сострадания к нищим.
  2. Ihr Blick war voller Erbarmen.
    — В её взгляде было полное сострадание.
Синонимы
dasMitleid·dieBarmherzigkeit·dieGnade
Антонимы
dieGrausamkeit·dieHärte
милость, божественная благодать
Gnade oder Vergebung, oft im religiösen Kontext verwendet.
Божественное прощение или акт милосердия.
возвышенное
  1. Wir bitten um dein Erbarmen.
    — Мы просим о твоей милости.
  2. Gott schenkte ihm sein Erbarmen.
    — Бог даровал ему Свою милость.
§Идиомы
  • Gott sei Erbarmen!
    — Боже, помилуй!
§Сложные слова
Erbarmenlosigkeit
безжалостность
Erbarmungsbereit
милосердный
§Однокоренные
erbarmungsvoll
сострадательный
erbarmungslos
безжалостный
§Связанные слова
dieEmpathie·dasMitgefühl
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

erbarmen

[ɛɐ̯ˈbaːɐ̯mən]
По слогам er|bar|men
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
erbarmen
Präteritum
erbarmte
Partizip II
hat erbarmt
§Значения
смягчиться, проявить милосердие
Mitleid mit jemandem haben oder Mitgefühl zeigen.
Чувствовать сострадание к кому-либо.
возвышенное
☞ Используется преимущественно возвратным глаголом с дательным падежом.
  1. Gott, erbarme dich unser!
    — Боже, помилуй нас!
  2. Er erbarme sich endlich der armen Leute.
    — Пусть он наконец сжалится над бедными людьми.
Антонимы
verachten
смиловаться, проявить милость
Gnade oder Barmherzigkeit gegenüber jemandem walten lassen.
Проявить милосердие или простить.
возвышенное
☞ Часто встречается в религиозном или поэтическом стиле.
  1. Der König erbarme sich des Gefangenen.
    — Король проявил милость к заключенному.
  2. Sie hat sich der Not der Menschen erbarmet.
    — Она сжалилась над нуждой людей.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich erbarme
du erbarmst
er/sie/es erbarmt
wir erbarmen
ihr erbarmt
sie/Sie erbarmen
Präteritum претеритум
ich erbarmte
du erbarmtest
er/sie/es erbarmte
wir erbarmten
ihr erbarmtet
sie/Sie erbarmten
Imperativ императив
—
erbarme (du)
—
erbarmen wir
erbarmt (ihr)
erbarmen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich erbarme
du erbarmest
er/sie/es erbarme
wir erbarmen
ihr erbarmet
sie/Sie erbarmen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich erbarmte
du erbarmtest
er/sie/es erbarmte
wir erbarmten
ihr erbarmtet
sie/Sie erbarmten
Partizip партицип
erbarmend Präsens
erbarmt Perfekt
Infinitiv инфинитив
erbarmen
zu erbarmen
§Идиомы
  • sich der Sache erbarmen
    — взяться за дело (из сострадания или долга)
§Связанные слова
dieGnade·dasMitleid·dieBarmherzigkeit

Сообщить об ошибке