Erbärmdebild

representation of the suffering Christ, Man of Sorrows

Eine bildliche Darstellung des leidenden Christus in der christlichen Kunst.

A pictorial representation of the suffering Christ in Christian art.

нейтральное

Das mittelalterliche Erbärmdebild in der Kapelle berührte die Kirchenbesucher tief.

— The medieval representation of the suffering Christ in the chapel deeply moved the churchgoers.
Der Kunsthistoriker untersuchte das gotische Erbärmdebild auf Holz.

— The art historian examined the gothic representation of the suffering Christ on wood.

Синонимы

pitiful sight, picture of misery

Ein Anblick oder Zustand von extremem Elend, Not oder Mitleid erregendem Jammer (figurativ).

A pitiful sight, a picture of misery, or a state evoking extreme pity (figurative).

нейтральное

Nach den tagelangen Regenfällen bot der überschwemmte Garten ein wahres Erbärmdebild.

— After days of rain, the flooded garden was a truly pitiful sight.
Der verletzte und hungernde Hund war ein herzergreifendes Erbärmdebild.

— The injured and starving dog was a heartbreaking, pitiful sight.