Erziehungsberechtigte

legal guardians, persons with parental responsibility

Personen, die das gesetzliche Recht und die Pflicht haben, für die Erziehung und das Wohlergehen eines Minderjährigen zu sorgen.

Persons who have the legal right and duty to care for the upbringing of a minor.

нейтральное терминологическое

Die Erziehungsberechtigten müssen die Einverständniserklärung unterschreiben.

— The legal guardians must sign the declaration of consent.
Die Schule informiert die Erziehungsberechtigten über den Ausflug.

— The school informs the legal guardians about the field trip.
Sind die Erziehungsberechtigten für das Kind erreichbar?

— Are the legal guardians reachable for the child?

Синонимы

Sorgeberechtigte·Erziehungsberechtigung

legal guardians (as a legal status/entity)

Die rechtliche Stellung oder die Gruppe von Personen, die die Sorgeberechtigung für ein Kind ausüben.

The legal status or entity of those exercising guardianship over a child.

терминологическое

Das Sorgerecht liegt bei den Erziehungsberechtigten.

— Custody lies with the legal guardians.