Vormund — Wörterbuch

опекун

Eine Person, die rechtlich die Verantwortung für eine minderjährige oder geschäftsunfähige Person übernimmt.

Лицо, несущее юридическую ответственность за несовершеннолетнего или недееспособного.

нейтральное терминологическое

Der Vormund muss die Interessen des Kindes vertreten.

— Опекун должен представлять интересы ребенка.
Das Gericht bestellte einen neuen Vormund für den Jungen.

— Суд назначил нового опекуна для мальчика.
Die Pflichten des Vormunds sind gesetzlich geregelt.

— Обязанности опекуна регулируются законом.

Синонимы

покровитель, наставник

Eine Person, die in einem übertragenen Sinne die Führung oder Leitung für jemanden übernimmt.

Человек, который берет на себя роль лидера или наставника в переносном смысле.

возвышенное

Er trat als Vormund der jungen Künstlerin auf.

— Он выступал в роли покровителя молодой художницы.
Niemand darf sich als Vormund über andere aufspielen.

— Никто не должен строить из себя наставника над другими.