Etikettenschwindel

[etiˈkɛtntˌʃvɪndl̩]

По слогам e|ti|ket|ten|schwin|del

§ Грамматика

Genitiv

des Etikettenschwindels

Plural

die Etikettenschwindel

§Значения

введение в заблуждение через маркировку

Eine Täuschung oder Irreführung durch falsche oder irreführende Kennzeichnungen auf Produkten.

Обман потребителя с помощью ложных или вводящих в заблуждение этикеток.

нейтральное

Der Verbraucherschutz warnt vor diesem Etikettenschwindel bei Bio-Produkten.

— Защита прав потребителей предупреждает об этом обмане с маркировкой биопродуктов.
Viele Kunden fühlten sich durch den Etikettenschwindel betrogen.

— Многие клиенты чувствовали себя обманутыми из-за ложной маркировки.

Синонимы

обман зрения, подмена понятий

Ein Betrug, bei dem die äußere Form korrekt erscheint, der Inhalt aber nicht der Beschreibung entspricht.

Ситуация, когда внешняя оболочка скрывает несоответствие сути.

возвышенное

Seine Versprechen waren nichts als reiner Etikettenschwindel.

— Его обещания были не чем иным, как чистой подменой понятий.
Hinter dem glänzenden Image verbirgt sich ein Etikettenschwindel.

— За блестящим имиджем скрывается обман.

§Идиомы