Familienbesitz

семейное имущество, родовое владение

Vermögen oder Grundbesitz, der über Generationen hinweg innerhalb einer Familie vererbt wird.

Имущество или земля, передающиеся из поколения в поколение внутри семьи.

нейтральное

Der alte Landsitz war seit Jahrhunderten der Familienbesitz.

— Старое поместье было родовым владением на протяжении веков.
Sie versuchten, den Familienbesitz vor dem Verkauf zu schützen.

— Они пытались защитить семейное имущество от продажи.

Синонимы

семейная собственность

Das gemeinsame Eigentum oder die materiellen Werte, die einer Familie rechtlich gehören.

Общее имущество или материальные ценности, принадлежащие семье по закону.

терминологическое

☞ Часто используется в юридическом или наследственном контексте.

Der Anwalt prüfte die Aufteilung des Familienbesitzes.

— Адвокат проверял раздел семейной собственности.
Alle Werte des Familienbesitzes wurden im Testament festgehalten.

— Все ценности семейного имущества были зафиксированы в завещании.