Farbschwäche

цветовая недостаточность, нарушение цветовосприятия

Die Unfähigkeit oder Beeinträchtigung, Farben korrekt wahrzunehmen oder zu unterscheiden.

Неспособность или нарушение способности правильно воспринимать или различать цвета.

нейтральное терминологическое

Seine Farbschwäche macht das Autofahren bei Dämmerung schwierig.

— Его нарушение цветовосприятия затрудняет вождение автомобиля в сумерках.
Der Test konnte eine leichte Farbschwäche feststellen.

— Тест смог выявить легкую цветовую недостаточность.

Синонимы

недостаток насыщенности цвета, бледность

Ein Mangel an Farbigkeit oder Leuchtkraft in einem künstlerischen Werk oder einer Darstellung.

Недостаток яркости или насыщенности цветов в произведении искусства.

возвышенное

Die Farbschwäche des Gemäldes liegt an der alten Lasur.

— Недостаток насыщенности цвета в картине вызван старым лаком.
Kritiker bemängelten die Farbschwäche in seinen späten Werken.

— Критики упрекали его поздним работам в недостатке яркости красок.