Ferkelruß — WBuch

грязь на лице, пятна

Dunkle, unregelmäßige Flecken oder Verfärbungen auf der Haut oder im Gesicht.

Темные, неровные пятна грязи на лице или коже.

разговорное

☞ Часто используется в пренебрежительном контексте.

Das Kind hatte den ganzen Ferkelruß im Gesicht.

— У ребенка всё лицо было в грязи.
Wisch dir den Ferkelruß von der Nase!

— Сотри эту грязь с носа!

Синонимы

темные пятна на коже

Ein dunkler, unregelmäßiger Teint oder Hautzustand.

Неровный, темный цвет кожи.

нейтральное

☞ Используется в пренебрежительном контексте.

Sein Gesicht war von Ferkelruß gezeichnet.

— Его лицо было покрыто темными пятнами.