Feuerprobe — WBuch

испытание, проверка на прочность

Eine schwierige Situation oder Prüfung, die die Belastbarkeit oder Fähigkeiten einer Person oder Sache testet.

Трудная ситуация, проверяющая способности или характер.

нейтральное

Die erste Krise war eine echte Feuerprobe für den neuen Chef.

— Первый кризис стал настоящим испытанием для нового начальника.
Diese schwierige Aufgabe stellt eine Feuerprobe für unser Team dar.

— Эта сложная задача является проверкой на прочность для нашей команды.

Синонимы

огневое испытание, термическая проверка

Eine tatsächliche Prüfung durch Feuer oder Hitze, etwa in der Metallurgie oder bei technischen Tests.

Техническая проверка материала или устройства с помощью огня.

терминологическое

Das Material muss eine Feuerprobe im Labor bestehen.

— Материал должен пройти огневое испытание в лаборатории.
Die Feuerproben der neuen Legierung verliefen erfolgreich.

— Термические испытания нового сплава прошли успешно.