Filou — WBuch

плут, проныра

Ein schalkhafter, listiger Mensch, der kleine Streiche spielt oder sich auf unredliche Weise durchschlägt.

Лихой и хитрый человек, склонный к мелким махинациям.

разговорное

Der kleine Filou hat das Geld versteckt.

— Маленький плут спрятал деньги.
Er ist ein echter Filou und trickst gerne.

— Он настоящий проныра и любит хитрить.

Синонимы

проказник, озорник

Ein kleiner Gauner oder ein Schelm mit einer gewissen charmanten Note.

Озорной человек, чьи проделки вызывают скорее симпатию, чем гнев.

возвышенное

☞ Часто используется в более мягком, симпатизирующем смысле.

Mit seinem Lächeln spielt der Filou mit allen.

— Этим проказником с его улыбкой все играют.
Ein kleiner Filou war er schon immer.

— Он всегда был маленьким озорником.