Fimbulwinter

[ˈfɪmbʊlˌvɪntɐ]

По слогам fim|bu|lin|vin|ter

§ Грамматика

Genitiv

des Fimbulwinters

Plural

§Значения

Фимбульвинтер

Ein extrem langer, lebensbedrohlicher Winter aus der nordischen Mythologie.

Мифическая зима в скандинавской мифологии, предшествующая Рагнарёку.

возвышенное

In den alten Sagen kündigt der Fimbulwinter das Ende der Welt an.

— В древних сказаниях Фимбульвинтер предвещает конец света.
Die Götter fürchten den heraufziehenden Fimbulwinter.

— Боги боятся надвигающегося Фимбульвинтера.

Синонимы

великая зима, период вечного холода

Eine metaphorische Bezeichnung für eine extrem lange, lebensfeindliche Kälteperiode oder eine Zeit der Erstarrung.

Переносное значение: период затяжного холода или застоя.

возвышенное

Die Wirtschaft versinkt in einem metaphorischen Fimbulwinter.

— Экономика погружается в метафорический великий зимний застой.
Nach dem Sommer folgte ein beängstigender Fimbulwinter der Gefühle.

— После лета последовала пугающая зима в чувствах.

§Идиомы