Flittergold — Wörterbuch

сусальное золото, золотая фольга

Sehr dünne, blattartige Goldplättchen oder Goldfolie, die zur Dekoration verwendet wird.

Тончайшие частицы или листы золота для украшения.

нейтральное

Der Rahmen des Gemäldes ist mit Flittergold verziert.

— Рамка картины украшена сусальным золотом.
Sie streute glitzerndes Flittergold auf den Kuchen.

— Она посыпала торт блестящей золотой посыпкой.

Синонимы

внешний блеск, обманчивая ценность

Ein metaphorischer Begriff für etwas, das oberflächlich glänzt, aber keinen echten Wert besitzt.

Нечто, имеющее лишь внешнюю привлекательность без истинной сути.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Sein Erfolg war nur glänzendes Flittergold ohne Substanz.

— Его успех был лишь блестящей позолотой без содержания.
Man darf sich nicht vom Flittergold der Versprechungen täuschen lassen.

— Нельзя позволять обманывать себя блестящим золотом обещаний.

Синонимы